Он мне показался смутно знакомым

Масленица в нашем городке: velosi4

он мне показался смутно знакомым

vaguement, confusément, d une manière vague (или confuse) смутно представлять себе se faire (или Лицо человека показалось мне сму/тно знакомым. Татьяна? — Голос в трубке показался мне смутно знакомым. ваш знакомый, с которым вы случайно встретились вчера около ночного клуба А потом он представился — Виталий. Далее долго и восторженно плел невесть что. Хороший костюм, прическа, манеры, но какой-то он был старорежимный. Сначала он мне показался смутно знакомым, как будто видела его когда-то.

Настоящее Сходя с ума, испытываешь страшное одиночество. Страх, что тебе не найти того, кто сможет разделить твои мысли, сводит тебя с ума. Сходящий с ума испытывает страшное одиночество. Он лежит на дне ванны и держит в поднятой руке душ, ярко-теплые струйки приятно пощипывают кожу.

Он недавно открыл, что времени. Или есть все одновременно: То есть мы либо уже давно-давно умерли, либо нам только предстоит родиться в незапамятном будущем. И сейчас и есть будущее того прошлого, где нас и в заветах еще нет, и одновременно прошлое того будущего, где мы давно умерли. Он знает, что если поделиться этим знанием с людьми, то прошли бы их горести вмиг. Но как донести его, знание, такое отчетливое, как переложить его из своей головы в другую, где время поделено на непересекающиеся отрезки?

Вода вдруг становится кипятком — наверно, сосед снизу включил холодную воду. Кожа мгновенно розовеет и начинает зудеть. После ванной с электрическим светом странно обнаружить, что снаружи сияющий день и в окне трепещет и дышит подвижная листва — она ходит ходуном, словно ее щекочут. Оторвав глаза от хохочущей листвы, голый сходящий с ума вытирается полотенцем, старательно обходя пострадавшее бедро.

Потом он одевается и перед зеркалом видит себя в клетчатой юбке и вспоминает, что он женщина и зовут его Лена. Но тут же забывает про это, потому что начинает сходить с ума. Сколько я могу ждать? Сходящий с ума проголодался, он хочет пожарить себе котлеты.

Он помнит, что для этого нужно открыть холодильник. Но как он открывается? Ключа от холодильника нет на той связке, которая торчит в двери. Когда-нибудь пройдет несколько тысяч лет и станет совершенно неважно, было ли что-нибудь съедено вот именно этим человеком-женщиной, одной из миллионов женщин, живших на этой планете в тот день.

Я не понимаю только, если все равно, если сегодня — далекое прошлое того будущего, когда станет все равно, почему я до сих пор все чувствую? Вот если бы точно знать, что ты придешь — тогда бы я могла позвонить.

Если бы не бояться, что твой голос будет ледяным, как замороженные котлеты в запертом холодильнике. Знать бы, что ты скажешь: Но знать наверняка, что придешь, можно только если ты уже пришел.

Потому что пока событие не состоялось, оно каждую секунду имеет возможность так никогда и не состояться — мало ли.

Но тогда зачем звонить и что-то говорить? Сходящий с ума испытывает большие трудности с мышлением. Чем он логичнее мыслит, тем к более странным выводам приходит. Концы с концами не сходятся. Можно их свести — но тогда нарушится вся логика. Но тогда получится, что можно сказать все, что захочешь, что ответ может быть любым. Потому что если к нему не ведет логическая цепочка, то он ничем не обусловлен, и истинность его невозможно проверить.

Ты можешь сказать любой ответ, но ты никогда не будешь знать, правду ли ты говоришь. Сходящему с ума нелегко думать. И потом, он очень тревожится. Чем больше тревога, тем труднее думать. Тем больше хочется лечь и спрятаться. Может быть, вечность ожидания закончилась? Если сегодня — прошлое того будущего, в котором ты пришел, то можно ли сказать, что ты уже пришел в будущем? Раздается звонок в дверь. Сходящий с ума надевает кофточку и открывает дверь.

У него волосы трех цветов. Очень светлые, светлые и рыжие. Он говорит, что в ванной по стене течет вода. Почему бы ей не течь в ванной. Ванная на то и ванная, чтобы там вода текла. Он говорит, что в его ванной вода выключена, а вода течет.

Как же она может течь, если она выключена? Оказывается, сходящий с ума не был внимателен и не закрыл воду, выскакивая из ванны, и теперь она из его ванны течет через край и через пол в соседскую ванную.

он мне показался смутно знакомым

Не беда, это поправимо. Выключим, вытрем, не надо беспокоиться, потому что будущее, когда все вытрем, оно как бы уже сейчас, а когда не вытерто — оно уже сейчас прошлое того будущего, где все хорошо. Сходящий с ума закрывает воду в ванной. Возвращается в коридор — сосед ушел, а входная дверь не закрыта. Кто-то, значит, пришел, раз дверь открыта. Я знала, что ты придешь.

Дай я поцелую. Я так и знала, что вечность закончится и ты придешь. Теперь у нас будет настоящее время. Я могу даже позвонить тебе, хочешь? Хотя теперь это уже не важно. Ну конечно, чтобы открыть холодильник, не нужно ключа. Воду в ванной я уже закрыла, тоже без ключа.

А холодильник просто открывается, сам по себе, и закрывается так же — стоит только легонько толкнуть белую дверцу. Как я рада тебе, ты даже не представляешь, что можно так радоваться.

  • Журнальный зал
  • Перевод "ты показался мне знакомым" на английский
  • Перевод "ты мне показался знакомым" на английский

Какое лето за окном, правда? Колышется все, какой ветер, и шумит.

"Поедем, поедим!": Южная Корея

Будем жарить котлеты и смотреть в окно. Ты любишь смотреть в окно? Сошедший с ума не испытывает одиночества. Потому что он больше не.

Предложения со словом «знакомая»

Игра в метро Взрослые боятся играть. Их научили думать об ответственности. Мне нравятся светлые ботинки этого парня и его голубые джинсы.

Каждый раз, когда мой взгляд попадает на них, внутри у меня отзывается. Его лицо меня не интересует. Но мне нравится сочетание песочного с голубым. Почему, спрашивается, я должна думать о его бессмертной душе? Я отвожу взгляд от ботинок, смотрю на девицу, которая сидит в самом конце вагона нога на ногу — ярко-белая блондинка. Неужели и у нее есть душа?

Перевод "показался Вам знакомым" на английский

Замша поворачивает голову и смотрит туда. Мне нравится эта девка, а ему? Украдкой подглядываю — фу, какая блеклая физиономия у Замши, и без всякого выражения, ничего не поймешь. Тут вдруг он встает. Нет, просто встал у двери. Стоит посредине между мной и белой. Поглядывает то на нее, то на. Нет-нет, мне есть дело только до твоих ботинок.

Если бы мы заговорили — у нас не нашлось бы и трех. И вообще, я выхожу, всем спасибо. Людей в метро несметное множество. Каждый из них — возможность.

Ведь они совсем. И, в принципе, к каждому можно подойти, заговорить, можно войти в его жизнь, разузнать, как там что устроено, и продолжать время вдвоем — с этого момента. Но войдя в чужую жизнь, ты уже никогда не вернешься в то время, когда знакомство еще не состоялось.

Ты начнешь влиять на другого человека. Из-за тебя он сделает одно и не сделает другого. Вот что будет, если я подойду к этой девице на высоченных каблуках и в вязаной шапочке-ажур и спрошу: Побольше на нижней ступеньке, вверх по убывающей.

Этот бедняга, которого вырвало на лестнице, мало того что пил какую-то скверную водку, так еще и закусить ему было нечем кроме вареной вермишели. Какая скучная у него жизнь! У меня желудок сжимается от жалости к безвестному идиоту. Я сажусь на боковое сиденье, чтобы удобно смотреть в соседний вагон.

Глава 9 - Мои посмертные приключения

Люди там как на экране. Могу рассматривать их сколь угодно беззастенчиво. Через два стекла мой взгляд неосязаем. Никто не поворачивается в мою сторону. Очень высокий, небось, колени будут на полпрохода, когда сядет, — накрест от меня, на такое же сиденье на троих.

Профиль, длинные волосы, в руках скрипичный футляр. Для скрипача его лицо слишком резкое, слишком интеллектуальное. Может, это не его скрипка? Или вообще пустой футляр. Я так улыбаюсь, когда на меня смотрят. Но раз он догадался, что я не просто смотрю, а на него смотрю, то я не желаю провожать его взглядом.

Из чистого упрямства не поворачиваю головы, продолжаю смотреть, куда раньше — на место, с которого он встал. И тут спиной понимаю, что он не ушел, а вошел в мой вагон. Теперь я его вижу: Значит, ощущение в спине меня не обмануло. Я поворачиваюсь, но смотрю не на него, а в даль вагона. Я не должна на него смотреть — если мы встретимся глазами, он подойдет и заговорит. Он подается вперед, но поздно, двери закрыты. Меня же очень интересовала Украина. Три месяца назад я был в Севастополе и ее там не.

Зато я слышал, что настоящую украинскость нужно искать именно во Львове. Мне очень хотелось понять или хотя бы ощутить, что это. Ни черта я не понял и мало что ощутил - слишком короток был срок.

он мне показался смутно знакомым

Мне показалось, что украинцы похожи на россиян, как однояйцевые близнецы: Но есть и два серьезных отличия - одно со знаком плюс, другое со знаком минус. Нефтегазовую ренту не считаю, потому что она для России разом и плюс, и минус. Украинцам очень повезло в том, что они не тащат на себе тяжеленный груз имперского сознания. Главная же проблема Украины, по-моему, состоит в том, что эта большая страна не объяснила ни миру, ни самой себе, чем она, собственно, является.

Понимаете, к России можно относиться как угодно, но объяснять, что такое Россия и русскость, никому не нужно; набор клише и легко опознаваемых символов отлично известен. А вот что такое "украинскость", что объединяет людей, живущих на этой территории, и куда они все вместе хотят двигаться, внешнему миру пока неясно.

он мне показался смутно знакомым

А ведь новой, только зарождающейся стране без ясности в государственной и культурной самоидентификации обойтись невозможно. Подумав, один из львовян сказал: Лозунг хороший, мне нравится. Но я не знаю, насколько его разделяют украинцы за пределами профессорского круга.